-
1 следить
1. hunt2. follow3. look4. take care5. take care of6. keep trackглаз не спускать с, следить за — to keep an eye on
7. spies8. watches9. watchingей казалось, что за ней следят — she imagined that was watching her
10. watch; follow; look after; shadow; trace11. spy12. trackСинонимический ряд:1. выслеживать (глаг.) выслеживать2. наблюдать (глаг.) держать под наблюдением; держать под надзором; доглядывать; досматривать; наблюдать; надзирать; присматривать3. следить глазами (глаг.) следить глазами; созерцать4. топтать (глаг.) топтать5. шпионить (глаг.) шпионить -
2 строго следить
General subject: keep strict watch (за кем-л.) -
3 тщательно следить
1) General subject: keep strict watch (за кем-л.)2) Economy: oversee the audit3) Phraseological unit: be on the outlook for -
4 перебирать в уме
перебирать в уме (в памяти, в мыслях, в голове)run (go) over smth. in one's mind; go through smth. in one's mind; keep recal ling smth.Перебирая всё это в уме, Александр покраснел от стыда. Он дал себе слово строго смотреть за собой... (И. Гончаров, Обыкновенная история) — Going over all this in his mind, Alexander blushed with shame. He took a vow to keep a strict watch over himself...
Отказавшись от врача, Пойгин всё больше расслаблял себя мыслями о желанной смерти, перебирал в памяти всю свою жизнь. (Н. Шундик, Белый шаман) — Poighin refused to see a doctor and made himself even weaker with thoughts of his own desired death, going through his whole life in his mind.
Русско-английский фразеологический словарь > перебирать в уме
-
5 Г-22
ГЛАЗ ДА ГЛАЗ нужен за кем-чем coll NP Invar subj) s.o. or sth. should be kept under strict, constant supervision: за X-om нужен глаз да глаз = X has to be watched all the time (constantly) X must be closely watched person Y must keep a close eye on (a constant watch over) X.Второй период (нашей совместной жизни) ознаменовался тем, что я перестала быть добычей, украденной Европой, девчонкой, за которой нужен глаз да глаз. Нас стало двое (Мандельштам 2). The noteworthy thing about this second period (of our life together) was that he (Mandelstam) ceased to treat me as a prize he had carried off, a Europa abducted by Zeus, a little girl who had to be watched all the time. We now became a real couple (2a).Надо же! За арестантом, который тянет голодовку почти два месяца, нужен глаз да глаз: «склонен к побегу» (Марченко 2). What will they think of next! A prisoner who maintains a hunger strike for nearly two months must be closely watched, as he displays "tendencies to try to escape'' (2a). -
6 глаз да глаз
[NP; Invar; subj]=====⇒ s.o. or sth. should be kept under strict, constant supervision:- person Y must keep a close eye on (a constant watch over) X.♦ Второй период [нашей совместной жизни] ознаменовался тем, что я перестала быть добычей, украденной Европой, девчонкой, за которой нужен глаз да глаз. Нас стало двое (Мандельштам 2). The noteworthy thing about this second period [of our life together] was that he [Mandelstam] ceased to treat me as a prize he had carried off, a Europa abducted by Zeus, a little girl who had to be watched all the time. We now became a real couple (2a).♦ Надо же! За арестантом, который тянет голодовку почти два месяца, нужен глаз да глаз: "склонен к побегу" (Марченко 2). What will they think of next! A prisoner who maintains a hunger strike for nearly two months must be closely watched, as he displays tendencies to try to escape" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > глаз да глаз
См. также в других словарях:
Strict — Strict, a. [Compar. {Stricter}; superl. {Strictest}.] [L. strictus, p. p. of stringere to draw or bind tight, to strain. See {Strain}, and cf. {Strait}, a.] 1. Strained; drawn close; tight; as, a strict embrace; a strict ligature. Dryden. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
watch — I (New American Roget s College Thesaurus) v. look (at), scrutinize, examine; view, stare, ogle; regard, follow, survey; be alert, guard; chaperone, tend, baby sit; oversee, superintend; wait, guard, patrol. n. vigil, surveillance, sentry duty;… … English dictionary for students
keep — 1 /ki:p/ verb past tense and past participle kept /kept/ 1 NOT GIVE BACK (T) to have something and not need to give it back: You can keep it. I don t need it. | Try it for a week and we guarantee you ll want to keep it. 2 NOT LOSE (T) to continue … Longman dictionary of contemporary English
Friars of the Strict Observance — Strict Strict, a. [Compar. {Stricter}; superl. {Strictest}.] [L. strictus, p. p. of stringere to draw or bind tight, to strain. See {Strain}, and cf. {Strait}, a.] 1. Strained; drawn close; tight; as, a strict embrace; a strict ligature. Dryden.… … The Collaborative International Dictionary of English
The Strict Observance — Strict Strict, a. [Compar. {Stricter}; superl. {Strictest}.] [L. strictus, p. p. of stringere to draw or bind tight, to strain. See {Strain}, and cf. {Strait}, a.] 1. Strained; drawn close; tight; as, a strict embrace; a strict ligature. Dryden.… … The Collaborative International Dictionary of English
watch the clock — To keep watch on the passage of time, eagerly waiting for one s work time to finish and usu doing only the minimum amount of work required (clockˈ watcher noun; clockˈ watching noun) • • • Main Entry: ↑clock * * * watch the clock phrase to keep… … Useful english dictionary
Ankh-Morpork City Watch — The Ankh Morpork City Watch is a fictional police force within the Discworld series of books by Terry Pratchett. It is based in the city state of Ankh Morpork on the Discworld. The Watch was originally two units, the Day Watch and the Night Watch … Wikipedia
Stricter — Strict Strict, a. [Compar. {Stricter}; superl. {Strictest}.] [L. strictus, p. p. of stringere to draw or bind tight, to strain. See {Strain}, and cf. {Strait}, a.] 1. Strained; drawn close; tight; as, a strict embrace; a strict ligature. Dryden.… … The Collaborative International Dictionary of English
Strictest — Strict Strict, a. [Compar. {Stricter}; superl. {Strictest}.] [L. strictus, p. p. of stringere to draw or bind tight, to strain. See {Strain}, and cf. {Strait}, a.] 1. Strained; drawn close; tight; as, a strict embrace; a strict ligature. Dryden.… … The Collaborative International Dictionary of English
look — v., n., & int. v. 1 a intr. (often foll. by at) use one s sight; turn one s eyes in some direction. b tr. turn one s eyes on; contemplate or examine (looked me in the eyes). 2 intr. a make a visual or mental search (I ll look in the morning). b… … Useful english dictionary
japan — japanner, n. /jeuh pan /, n., adj., v., japanned, japanning. n. 1. any of various hard, durable, black varnishes, originally from Japan, for coating wood, metal, or other surfaces. 2. work varnished and figured in the Japanese manner. 3. Japans,… … Universalium